1
00:00:27,611 --> 00:00:31,615
ครอบครัวสลอธที่ง่วงนอน

2
00:00:33,283 --> 00:00:36,870
ไม่เหมือนที่อื่นเคยเห็นมาก่อน

3
00:00:47,005 --> 00:00:52,261
พวกเขาพักอยู่ในถ้ำแห่งนี้
ตั้งแต่ทารกเกิดเมื่อสองเดือนก่อน

4
00:00:58,809 --> 00:01:01,311
แต่แม่หิวแล้ว

5
00:01:02,980 --> 00:01:06,400
และนั่นหมายความว่า
วันที่ยากลำบากรอคุณอยู่...

6
00:01:12,906 --> 00:01:17,327
เพราะพวกเขาอยู่คนเดียว
กลางทะเลทราย

7
00:01:18,620 --> 00:01:20,706
และอาหารทั้งหมด

8
00:01:20,789 --> 00:01:26,461
อยู่บนยอดเขา
สูงเกือบสองกิโลเมตร

9
00:01:47,316 --> 00:01:49,610
นี่คือยุคน้ำแข็ง

10
00:01:53,447 --> 00:01:54,281
ไกลออกไปทางเหนือ

11
00:01:54,364 --> 00:01:58,202
อุณหภูมิลดลงอย่างรวดเร็ว
และแผ่นน้ำแข็งเพิ่มขึ้น

12
00:01:59,870 --> 00:02:03,332
ในภาคใต้
ความแห้งแล้งเข้าปกคลุมแผ่นดิน

13
00:02:07,711 --> 00:02:11,215
ทะเลทรายมีขนาดใหญ่กว่าห้าเท่า
กว่าของวันนี้

14
00:02:15,260 --> 00:02:18,055
อาศัยอยู่โดยสัตว์ที่แปลกประหลาดที่สุด

15
00:02:19,181 --> 00:02:21,517
เหมือนจิงโจ้ยักษ์

16
00:02:23,227 --> 00:02:24,853
โคอาล่าก้าวร้าว

17
00:02:26,313 --> 00:02:28,315
และวอมแบตยักษ์...

18
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
...ผู้ต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด

19
00:02:30,901 --> 00:02:34,821
ในภูมิประเทศที่แห้งแล้งที่สุด
ซึ่งดำรงอยู่มานับล้านปีแล้ว

20
00:02:35,322 --> 00:02:40,536
ดาวเคราะห์ยุคก่อนประวัติศาสตร์:
ยุคน้ำแข็ง

21
00:02:46,208 --> 00:02:49,253
ทะเลทราย

22
00:02:49,336 --> 00:02:52,714
สลอธมีมากกว่า 50 สายพันธุ์
ของยุคน้ำแข็ง,

23
00:02:53,507 --> 00:02:56,677
แต่นี่จะต้องเป็นคนที่กล้าหาญที่สุด

24
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
บรรยายโดย
ทอม ฮิดเดิลสตัน

25
00:03:05,561 --> 00:03:07,396
เป็นการปีนที่อันตราย...

26
00:03:10,148 --> 00:03:12,442
แต่แม่ไม่มีทางเลือกอื่น

27
00:03:13,861 --> 00:03:19,366
หากไม่มีอาหารคุณจะไม่ผลิตนม
และลูกของคุณก็ไม่รอด

28
00:03:23,829 --> 00:03:25,831
แม้จะอยู่กลางทะเลทรายแห่งนี้

29
00:03:25,914 --> 00:03:28,458
ความชื้นสะสม
ที่จุดสูงสุด

30
00:03:28,542 --> 00:03:30,502
เพื่อให้พืชเจริญเติบโต

31
00:03:36,216 --> 00:03:37,801
แต่อาหารที่ดีที่สุด

32
00:03:39,303 --> 00:03:40,596
อยู่ที่ด้านบน

33
00:03:56,862 --> 00:03:59,698
เธอต้องกินใบสดที่สุด

34
00:04:00,240 --> 00:04:01,533
หลายร้อยคน

35
00:04:02,409 --> 00:04:04,077
และนั่นต้องใช้เวลา

36
00:04:19,301 --> 00:04:23,472
ภายใต้ดวงอาทิตย์ที่แผดเผา
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว

37
00:04:24,765 --> 00:04:30,020
เพราะเมื่ออุณหภูมิสูงขึ้น
นำมาซึ่งนักล่าที่อันตรายถึงชีวิต

38
00:04:33,357 --> 00:04:35,442
หากครอบครัวไม่ลี้ภัย

39
00:04:36,568 --> 00:04:37,819
พวกเขาจะเดือดร้อน

40
00:04:47,329 --> 00:04:51,583
การหาอาหารไม่ใช่สิ่งเดียว
ซึ่งทำให้ชีวิตในทะเลทรายลำบาก

41
00:04:53,627 --> 00:04:55,546
นับตั้งแต่ยุคน้ำแข็งเริ่มต้นขึ้น

42
00:04:55,629 --> 00:04:58,632
ระดับฝน
ได้ลดลงครึ่งหนึ่ง

43
00:05:03,971 --> 00:05:05,389
ปีศาจหนาม

44
00:05:08,392 --> 00:05:12,771
สำหรับเขาแอ่งน้ำก็เกินพอแล้ว
จากฝนตกปรอยๆยามเช้า...

45
00:05:15,649 --> 00:05:17,901
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนนั้น

46
00:05:20,404 --> 00:05:25,993
ผิวที่เป็นขุยจะดูดซับน้ำ
และหยิบมันเข้าปากของเขา

47
00:05:28,412 --> 00:05:32,791
ในเงื่อนไขเหล่านี้
ทุกคนต้องการเคล็ดลับเพื่อความอยู่รอด

48
00:05:40,299 --> 00:05:43,010
ฝูงไดโปรโตดอนตัวเมีย

49
00:05:43,093 --> 00:05:46,471
พวกเขาเป็นญาติของ w�mbats
แต่ขนาดเท่าแรด...

50
00:05:51,935 --> 00:05:55,355
และเป็นสัตว์มีกระเป๋าหน้าท้องที่ใหญ่ที่สุด
ตลอดกาล

51
00:05:58,358 --> 00:06:00,694
เคล็ดลับของเขาคือการโยกย้าย

52
00:06:00,777 --> 00:06:03,655
พวกเขาเดินหลายร้อยกิโลเมตร
จากหลุมรดน้ำแห่งหนึ่งไปยังอีกหลุมหนึ่ง

53
00:06:06,867 --> 00:06:11,288
และค้นหาพวกเขา
มันเป็นงานของผู้นำ

54
00:06:13,415 --> 00:06:17,419
เธอมีฝีมือ
และมีความจำที่ดีเยี่ยม

55
00:06:22,132 --> 00:06:25,010
เธอเป็นผู้นำฝูง
ตามเส้นทางลับ

56
00:06:25,093 --> 00:06:27,221
ที่ถูกหล่อหลอมมาหลายทศวรรษ

57
00:06:34,895 --> 00:06:37,689
แต่ตอนนี้เธอแก่แล้ว

58
00:06:38,607 --> 00:06:39,608
และอ่อนแอ

59
00:06:53,539 --> 00:06:56,375
ปีนี้ภัยแล้ง
ทำให้หลายสิ่งหลายอย่างชัดเจน

60
00:07:04,508 --> 00:07:07,511
สำหรับเธอที่มาถึงแล้ว
ที่สุดถนน

61
00:07:10,973 --> 00:07:12,808
ฝูงต้องการผู้นำคนใหม่

62
00:07:20,566 --> 00:07:21,733
คู่แข่งสองคน

63
00:07:26,446 --> 00:07:30,117
การกัดของมันแรงเป็นสองเท่า
มากกว่าเสือ

64
00:07:47,301 --> 00:07:48,468
ผู้ชนะ

65
00:07:50,304 --> 00:07:52,306
เธอเป็นลูกสาวของอดีตผู้นำ

66
00:07:58,020 --> 00:08:00,606
และฝูงก็ยอมรับเธออย่างรวดเร็ว

67
00:08:10,199 --> 00:08:13,785
งานแรกของคุณคือการหา
หลุมรดน้ำถัดไป

68
00:08:20,083 --> 00:08:22,669
สัญชาตญาณและความทรงจำของเธอมาถึงเธอ

69
00:08:26,673 --> 00:08:33,347
ดูเหมือนว่าจะมีอีกฝูงหนึ่ง
เพลิดเพลินไปกับน้ำที่สดชื่น

70
00:08:33,931 --> 00:08:35,097
เป็นสัญญาณที่ดี

71
00:08:54,117 --> 00:08:56,954
แต่รางน้ำนั้นแห้งแล้ว

72
00:09:00,290 --> 00:09:02,876
มันเป็นภาพลวงตา

73
00:09:05,212 --> 00:09:06,964
คนอื่นได้ทำผิดพลาดนี้แล้ว

74
00:09:10,759 --> 00:09:14,012
และตอนนี้พวกเขากำลังงานเลี้ยงอยู่
สำหรับนกอินทรีผู้กล้าหาญ

75
00:09:31,196 --> 00:09:34,366
แพ็กก็ไม่รอด
สู่แอ่งน้ำถัดไป

76
00:09:38,078 --> 00:09:41,248
ผู้นำคนใหม่ทำให้พวกเขาล้มเหลว

77
00:09:52,676 --> 00:09:53,760
หรือไม่?

78
00:09:55,470 --> 00:09:57,472
ก้นแม่น้ำดูแห้งแล้ง

79
00:09:58,974 --> 00:10:01,059
แต่เธอยังคงขุดอยู่

80
00:10:33,175 --> 00:10:34,176
น้ำ.

81
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
ก็เพียงพอแล้ว

82
00:10:40,265 --> 00:10:43,519
ความอุตสาหะและความเฉลียวฉลาดของพวกเขาได้ช่วยชีวิตพวกเขาไว้

83
00:10:50,442 --> 00:10:52,611
เขาผ่านการทดสอบครั้งแรกแล้ว...

84
00:10:54,655 --> 00:10:57,282
และได้รับการสนับสนุนจากฝูง

85
00:11:00,494 --> 00:11:04,331
แต่นี่คือหนึ่ง
ของความท้าทายมากมายที่จะเกิดขึ้น

86
00:11:10,879 --> 00:11:14,883
ทะเลทรายขยายตัวอย่างไร
ครอบคลุมร้อยละ 90 ของทวีป

87
00:11:15,425 --> 00:11:21,473
การข้ามระหว่างหลุมรดน้ำ
มันจะยาวนานและยากขึ้นเรื่อยๆ

88
00:11:29,648 --> 00:11:32,109
ดินแดนอันแห้งแล้งเหล่านี้

89
00:11:32,192 --> 00:11:35,654
พวกมันก็ยากเช่นกัน
สำหรับนักล่า

90
00:11:38,282 --> 00:11:40,200
สิงโตมาร์ซูเปียล

91
00:11:42,286 --> 00:11:44,371
พวกเขาเป็นญาติของโคอาล่า

92
00:11:45,539 --> 00:11:48,041
แต่พวกเขาเป็นผู้ล่า

93
00:11:51,837 --> 00:11:54,923
และตอนนี้พวกเขากำลังทุกข์ทรมาน

94
00:12:02,389 --> 00:12:06,727
ลูกสุนัขเสียสมาธิจากการเล่น
เพื่อไม่ให้รู้สึกท้องว่าง

95
00:12:14,484 --> 00:12:18,488
พวกผู้ใหญ่ออกล่าสัตว์ทุกวัน...

96
00:12:24,161 --> 00:12:26,413
...แต่ผ่านไปหลายสัปดาห์แล้ว
เนื่องจากพวกเขาล่าบางสิ่งบางอย่าง

97
00:12:27,831 --> 00:12:31,835
พื้นที่ล่าสัตว์ของคุณจะกลายเป็น
จากป่าสู่พุ่มไม้

98
00:12:38,717 --> 00:12:42,804
ตอนนี้เหยื่อที่น่าประทับใจอาศัยอยู่

99
00:12:47,309 --> 00:12:49,728
จิงโจ้หน้าสั้นยักษ์

100
00:12:52,898 --> 00:12:58,111
ผู้ใหญ่วัดสองเมตร
และมันไม่ง่ายเลยที่จะล่าสิงโตด้วยซ้ำ

101
00:12:59,613 --> 00:13:02,449
แต่เด็กๆ ก็ดูสมบูรณ์แบบ

102
00:13:19,383 --> 00:13:21,134
เธอโจมตีแบบซุ่มโจมตี...

103
00:13:25,848 --> 00:13:29,935
แต่อยู่ในพุ่มไม้เหล่านี้
มันยากที่จะซ่อน

104
00:13:46,702 --> 00:13:48,871
จิงโจ้เหล่านี้ช้า

105
00:13:52,916 --> 00:13:56,920
ความเร็วสูงสุดของคุณ
มันคือ 16 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

106
00:13:59,131 --> 00:14:01,133
แต่สิงโตมีกระเป๋าหน้าท้อง...

107
00:14:04,887 --> 00:14:06,138
พวกเขายังช้ากว่าอีกด้วย

108
00:14:07,973 --> 00:14:11,602
พวกเขาถูกสร้างขึ้นมาเพื่อต่อสู้กับเหยื่อของพวกเขา
ไม่ต้องไล่ล่าพวกเขา

109
00:14:12,728 --> 00:14:16,732
พวกมันเป็นโคอาล่ามากกว่าสิงโตอย่างแน่นอน

110
00:14:26,074 --> 00:14:28,160
คุณต้องมีกลยุทธ์ใหม่

111
00:14:35,417 --> 00:14:38,837
ที่จุดชมวิวทุกคนต่างหิวโหย

112
00:14:46,512 --> 00:14:48,138
การตามล่าล้มเหลว

113
00:14:49,973 --> 00:14:52,309
และแม่ของลูกหมาตัวนี้ก็ไม่กลับมา

114
00:14:56,647 --> 00:14:59,650
หากไม่มีมันเขาจะอดอาหาร

115
00:15:08,784 --> 00:15:11,787
ด้วงมูลนี้กำลังมองหาคู่ครอง

116
00:15:13,288 --> 00:15:14,915
เมื่อคุณพบสิ่งหนึ่ง

117
00:15:14,998 --> 00:15:18,252
มูลสัตว์ของเขา
มันจะเป็นของขวัญที่สมบูรณ์แบบ...

118
00:15:20,546 --> 00:15:22,381
แต่ยังมีหนทางอีกยาวไกลที่จะไป

119
00:15:24,508 --> 00:15:25,926
ป่าไม้กำลังจะสูญพันธุ์

120
00:15:28,220 --> 00:15:30,305
เกิดขึ้นมานับพันปีแล้ว...

121
00:15:33,642 --> 00:15:36,812
และทุกคนก็ต้องปรับตัว

122
00:15:48,240 --> 00:15:50,325
โมอายักษ์

123
00:15:51,243 --> 00:15:52,870
วัดได้เกือบสองเมตร

124
00:15:59,084 --> 00:16:01,920
และเขาก็กำลังมองหาคู่ครองด้วย

125
00:16:04,214 --> 00:16:05,507
ในช่วงเวลาเหล่านี้

126
00:16:05,591 --> 00:16:08,218
ต้องข้ามทะเลทราย
เพื่อหาอันหนึ่ง

127
00:16:29,990 --> 00:16:32,659
การโทรของพวกเขาเต็มไปด้วยข้อมูล

128
00:16:34,161 --> 00:16:38,582
อายุของเขา รูปร่างของเขา ขนาดของเขา...

129
00:16:40,626 --> 00:16:42,628
และแม้แต่ปรสิตก็มีกี่ตัว

130
00:16:45,881 --> 00:16:49,384
ผู้หญิงก็ได้
รู้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ...

131
00:16:51,428 --> 00:16:54,598
เพียงแค่ได้ยินคุณภาพน้ำเสียงของเขา

132
00:17:02,606 --> 00:17:03,607
พวกเขาตอบเขา

133
00:17:13,282 --> 00:17:15,117
หากเขาดูกังวลเล็กน้อย...

134
00:17:18,247 --> 00:17:19,998
มันเป็นเหตุผลที่ดี

135
00:17:26,588 --> 00:17:30,592
โมอายักษ์ตัวเมีย
พวกเขาวัดได้สามเมตร

136
00:17:34,012 --> 00:17:37,850
พวกมันเป็นนกที่ใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา

137
00:17:47,609 --> 00:17:49,361
และชอบให้ผู้ชายเป็น...

138
00:17:51,363 --> 00:17:52,406
...อันเล็กๆ.

139
00:17:56,994 --> 00:18:01,164
มันหนัก 250 กิโลกรัม
และด้วยการเตะเพียงครั้งเดียวฉันก็สามารถฆ่าเขาได้

140
00:18:05,377 --> 00:18:06,461
และเขารู้เรื่องนี้

141
00:18:10,424 --> 00:18:14,511
เพื่อจีบเธอ
เขาต้องดูเล็กที่สุด

142
00:18:22,603 --> 00:18:23,604
มันเล็ก...

143
00:18:29,026 --> 00:18:30,694
แต่มันไม่เพียงพอ

144
00:18:44,458 --> 00:18:45,459
ดีกว่า.

145
00:19:16,323 --> 00:19:18,075
นั่นก็เพียงพอแล้ว

146
00:19:27,626 --> 00:19:30,212
การประชุมสั้นๆแต่ประสบความสำเร็จ

147
00:19:38,971 --> 00:19:42,391
เขาจะอยู่เคียงข้างคุณ
ในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า

148
00:19:48,021 --> 00:19:50,440
เขาจะเลี้ยงอย่างดี...

149
00:19:55,821 --> 00:19:58,323
จะกันชายอื่นออกไป
ที่ต้องการจะขึ้นศาลเธอ...

150
00:20:16,592 --> 00:20:19,678
...และแน่นอนว่ามันจะเล็กลง

151
00:20:28,145 --> 00:20:29,855
ลึกเข้าไปในป่า

152
00:20:29,938 --> 00:20:33,567
ตัวผู้ก็พบสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อเริ่มต้นครอบครัวของคุณ

153
00:20:35,360 --> 00:20:38,197
รังที่เรียบง่ายและซ่อนเร้นมาก

154
00:21:08,268 --> 00:21:13,023
ในครอบครัวของพวกโมอา
พ่อคือคนที่ดูแลลูกๆ

155
00:21:16,068 --> 00:21:19,154
ไข่มีความเปราะบางมาก
เพื่อให้ตัวเมียฟักตัวเขา

156
00:21:20,531 --> 00:21:23,784
โชคดีที่
ตัวผู้มีน้ำหนักน้อยกว่าสามเท่า

157
00:21:27,579 --> 00:21:31,667
การมีขนาดเล็กยังทำให้ง่ายขึ้น
ซ่อนตัวจากผู้ล่า

158
00:21:31,750 --> 00:21:33,752
ระหว่างรอไข่ฟัก

159
00:21:39,049 --> 00:21:43,136
พ่อแม่โมอาที่เล็กที่สุด
พวกเขาเป็นคนที่เลี้ยงลูกไก่มากที่สุด

160
00:21:45,097 --> 00:21:47,182
นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้หญิงมองหาพวกเขาเช่นนี้

161
00:21:51,019 --> 00:21:52,521
และเขาก็ทุ่มเท

162
00:21:53,438 --> 00:21:55,607
เขาจะไม่เพียงแต่ดูแลไข่เท่านั้น

163
00:21:56,525 --> 00:21:58,110
แต่เมื่อมันฟักออกมา

164
00:21:58,193 --> 00:22:02,531
เขาจะดูแลลูกไก่อย่างทุ่มเท
จนกระทั่งเขาอายุได้หกเดือน

165
00:22:05,868 --> 00:22:07,286
แล้วถ้าเป็นผู้หญิง...

166
00:22:10,747 --> 00:22:17,129
...ในเวลาไม่ถึงสามปี
เธอจะสูงกว่าเขาสองเท่าแล้ว

167
00:22:23,093 --> 00:22:25,512
ในป่าเล็กๆ เหล่านี้

168
00:22:25,596 --> 00:22:28,724
มอสสามารถสืบพันธุ์ได้
ส่วนใหญ่ของปี

169
00:22:33,645 --> 00:22:36,899
และคนอื่นๆก็รอให้มันมาถึง
ฤดูฝนอันสั้น

170
00:22:48,076 --> 00:22:49,745
เมื่อพวกเขามาถึงแล้ว

171
00:22:49,828 --> 00:22:54,249
จิงโจ้ประหลาดจากยุคน้ำแข็ง
ฉันได้ประโยชน์จากพวกมันมากมาย...

172
00:22:59,796 --> 00:23:01,131
เมื่อมีฝาแฝด

173
00:23:05,177 --> 00:23:09,765
โดยปกติแล้วอันหนึ่งจะใหญ่กว่า
และฉลาดกว่าคนอื่นๆ

174
00:23:17,189 --> 00:23:18,440
ถึงเวลาสำรวจแล้ว

175
00:23:36,124 --> 00:23:39,253
จิงโจ้ส่วนใหญ่
พวกมันเป็นสัตว์กินพืชที่ยั่งยืน

176
00:23:40,212 --> 00:23:41,380
แต่สิ่งเหล่านี้...

177
00:23:43,048 --> 00:23:44,550
พวกเขาเป็นสัตว์กินเนื้อ

178
00:24:07,447 --> 00:24:09,741
ลูกกิ้งก่าเมกาลาเนีย

179
00:24:10,534 --> 00:24:12,786
ไข่ของพวกเขาฟักอยู่ใต้ทราย

180
00:24:13,287 --> 00:24:14,705
ที่ใดมีหนึ่ง

181
00:24:15,998 --> 00:24:17,541
อาจมีอีก 20

182
00:24:26,758 --> 00:24:29,761
นับเป็นโอกาสอันดี
เพื่อฝึกการล่าสัตว์

183
00:24:38,687 --> 00:24:41,857
และหอคอยหินเหล่านี้
พวกเขาทำให้สิ่งต่าง ๆ เท่าเทียมกัน

184
00:24:56,413 --> 00:24:57,414
มาเล่นกันเถอะ

185
00:25:26,860 --> 00:25:29,696
แต่มีอันตรายอยู่ที่ขอบฟ้า

186
00:25:37,329 --> 00:25:42,751
เมกาลาเนียที่โตเต็มวัยมีความยาว 6 เมตร

187
00:25:45,504 --> 00:25:48,006
มันมีขนาดใหญ่เป็นสองเท่าของมังกรโคโมโด

188
00:25:55,556 --> 00:25:56,640
และพวกเขาก็กินทุกอย่าง

189
00:26:01,019 --> 00:26:03,021
แม้กระทั่งกับลูกหลานของตัวเอง

190
00:26:10,654 --> 00:26:13,574
จิงโจ้ทารก
พวกเขาปีนเก่งมาก...

191
00:26:31,300 --> 00:26:34,511
...แต่เมกาลาเนียนี่ก็เช่นกัน

192
00:26:44,730 --> 00:26:49,151
โชคดีที่ยังมีอย่างอื่นอยู่
จิงโจ้ตัวไหนเหมาะกับ

193
00:26:52,196 --> 00:26:53,197
กระโดด.

194
00:27:03,207 --> 00:27:08,795
น้องเล็กปลอดภัยแล้ว
และครอบครัวก็กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

195
00:27:10,964 --> 00:27:14,510
บางทีพวกเขาอาจจะได้เรียนรู้
บทเรียนที่สำคัญ

196
00:27:22,559 --> 00:27:25,646
ทะเลทรายแห่งนี้เป็นสถานที่อันตราย
เพื่อเลี้ยงลูก

197
00:27:26,939 --> 00:27:30,692
แม้แต่พ่อแม่ที่ทุ่มเทที่สุด
พวกเขาอาจผิดได้

198
00:27:32,736 --> 00:27:35,239
แม่ขี้เกียจ
ฉันใช้เวลากินเยอะมาก

199
00:27:36,573 --> 00:27:39,243
และตอนนี้เธอและลูกของเธอตกอยู่ในอันตราย

200
00:27:42,746 --> 00:27:47,376
ท่ามกลางแสงแดดตอนกลางวัน อุณหภูมิจะสูงขึ้น
และประทานแก่นักล่าที่บินได้

201
00:27:47,459 --> 00:27:49,628
ผ่านตรงสู่ยอดเขา

202
00:27:52,172 --> 00:27:53,423
เทราโทนิส.

203
00:27:55,259 --> 00:27:59,012
นักล่ามฤตยู
ด้วยปีกที่กว้างสามเมตร

204
00:28:10,357 --> 00:28:13,569
การขึ้นลงจะช้ากว่ามาก...

205
00:28:16,780 --> 00:28:17,865
และอันตราย

206
00:28:30,169 --> 00:28:31,920
Teratornis มีความชาญฉลาด

207
00:28:32,671 --> 00:28:35,257
พวกเขารู้ว่าถ้าพวกเขาทำ
เสียสมดุล

208
00:28:35,799 --> 00:28:37,634
การล้มก็จะทำงานสกปรก

209
00:29:05,245 --> 00:29:08,248
ถ้ำอยู่ใกล้เกินไป

210
00:29:40,531 --> 00:29:43,534
Teratornis ไม่ยอมแพ้ง่ายๆ

211
00:29:51,917 --> 00:29:53,919
แต่ตอนนี้เธอได้เปรียบแล้ว

212
00:30:00,050 --> 00:30:03,470
พักอยู่ที่นี่.
หมายความว่าครอบครัวนี้ได้พบ

213
00:30:03,554 --> 00:30:06,473
ทางรอด
สู่ทะเลทรายยุคน้ำแข็ง

214
00:30:08,767 --> 00:30:12,771
มันเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อให้ลูกน้อยของคุณปลอดภัย

215
00:30:19,945 --> 00:30:22,114
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่โชคดีขนาดนั้น

216
00:30:25,784 --> 00:30:30,205
ลูกสิงโตมีกระเป๋าหน้าท้อง
เขาอยู่คนเดียวและหิวโหย...

217
00:30:34,251 --> 00:30:36,253
แต่พวกเขาก็ไม่ละทิ้งมัน

218
00:30:38,755 --> 00:30:41,758
แม่ของเขายังคงล่าสัตว์ต่อไป

219
00:30:43,177 --> 00:30:45,512
ฉันพบกลยุทธ์ใหม่

220
00:30:46,763 --> 00:30:47,973
แต่มันอันตราย

221
00:30:50,851 --> 00:30:54,855
จิงโจ้หน้าสั้น
พวกเขาเลียข้อมือเพื่อทำให้เย็นลง

222
00:30:56,273 --> 00:30:59,359
แต่ร้อนขนาดนี้ยังไม่พอ

223
00:31:00,736 --> 00:31:02,196
พวกเขาต้องการร่มเงา

224
00:31:04,448 --> 00:31:06,408
และนั่นคุณก็มีโอกาส

225
00:31:24,176 --> 00:31:26,261
มีความสูง 10 เมตร

226
00:31:29,139 --> 00:31:30,224
มันไม่สามารถล้มเหลวได้

227
00:31:48,075 --> 00:31:49,243
เขาประสบความสำเร็จ

228
00:31:55,624 --> 00:31:58,210
แต่ตอนนี้เขาต้องลากเขา...

229
00:32:02,631 --> 00:32:04,216
...เท่าที่เธอมีชีวิตอยู่

230
00:32:31,451 --> 00:32:33,787
ในที่สุดการรอคอยก็สิ้นสุดลง

231
00:32:38,166 --> 00:32:43,338
ขอบคุณความฉลาดของคุณ
ครอบครัวยังมีชีวิตอยู่...

232
00:32:45,215 --> 00:32:49,803
แต่สภาพอากาศที่เลวร้ายและแห้งแล้งแผ่ขยายออกไป
ไปทุกมุมโลก

233
00:32:50,721 --> 00:32:52,389
และจะอยู่ที่นี่ต่อไป

234
00:32:54,391 --> 00:32:59,730
จะสร้างความท้าทายมากขึ้น
เพื่อชีวิตในยุคน้ำแข็ง

235
00:33:04,484 --> 00:33:05,903
ในตอนต่อไป...

236
00:33:05,986 --> 00:33:08,155
ในขณะที่ยุคน้ำแข็งดำเนินต่อไป

237
00:33:08,238 --> 00:33:12,242
สภาพภูมิอากาศสร้างที่อยู่อาศัยใหม่
พิเศษและอุดมสมบูรณ์

238
00:33:13,160 --> 00:33:14,328
ทุ่งหญ้า.

239
00:33:15,370 --> 00:33:19,875
สัตว์ที่แปลกประหลาดและน่าทึ่ง
พวกเขาเพลิดเพลินกับแหล่งอาหารอันยอดเยี่ยมนี้

240
00:33:21,335 --> 00:33:24,338
สัตว์ที่กินหญ้า
พวกเขารวมตัวกันเป็นฝูงใหญ่

241
00:33:26,423 --> 00:33:29,426
พายุที่รุนแรง
พวกเขาฟาดฟันบนที่ราบ...

242
00:33:31,053 --> 00:33:34,806
...และนักล่าที่อันตรายถึงชีวิต
พวกเขาต่อสู้เพื่ออำนาจ

243
00:33:38,477 --> 00:33:42,397
ดาวเคราะห์ยุคก่อนประวัติศาสตร์
ใต้น้ำแข็ง

244
00:33:45,442 --> 00:33:50,822
ยุคน้ำแข็งนำมาซึ่งอุณหภูมิ
เย็นลงถึง 60 ล้านปี

245
00:33:52,824 --> 00:33:56,078
แต่ในขณะที่ภาคเหนือ
ถูกปกคลุมไปด้วยน้ำแข็ง

246
00:33:56,161 --> 00:34:00,457
ในภาคใต้
มันเป็นเรื่องราวที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

247
00:34:02,084 --> 00:34:05,504
มันไม่หนาวมาก มันแห้งแล้งมาก

248
00:34:06,839 --> 00:34:07,840
ทะเลทราย.

249
00:34:08,422 --> 00:34:12,636
ยุคน้ำแข็งเปลี่ยนวัฏจักรของน้ำ
บนโลกเป็นหลัก

250
00:34:13,469 --> 00:34:17,306
ณ ดินแดนแห่งหนึ่งของโลก
มีน้ำแข็งจำนวนมาก

251
00:34:17,391 --> 00:34:20,393
แต่ในขณะเดียวกัน
สถานที่อื่นแห้งแล้งมาก

252
00:34:22,145 --> 00:34:25,649
แล้วมันเกิดขึ้นได้อย่างไรและทำไม?

253
00:34:26,692 --> 00:34:30,987
ทะเลทรายเกิดขึ้นได้อย่างไร
ในช่วงยุคน้ำแข็ง?

254
00:34:31,947 --> 00:34:34,949
ที่จะเข้าใจอย่างถ่องแท้
ทะเลทรายแห่งยุคน้ำแข็ง

255
00:34:35,033 --> 00:34:38,620
ไม่มีที่ใดที่จะดีไปกว่าการวิเคราะห์
กว่าออสเตรเลีย

256
00:34:39,246 --> 00:34:41,208
ก่อนยุคน้ำแข็ง
ออสเตรเลียแตกต่างมาก

257
00:34:41,248 --> 00:34:42,291
ศาสตราจารย์ คริส แจ็คสัน
ธรณีวิทยา

258
00:34:42,331 --> 00:34:44,793
มีพืชพรรณมากขึ้น

259
00:34:45,793 --> 00:34:50,257
มีน้ำมากขึ้น
คลองน้ำและป่าไม้

260
00:34:50,340 --> 00:34:51,385
ดร. เอลลา กิลเบิร์ต
นักภูมิอากาศวิทยา

261
00:34:51,425 --> 00:34:53,342
ทุกอย่างเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมที่ร่มรื่นและเขียวขจี

262
00:34:56,722 --> 00:34:58,016
ทะเลสาบคัลลาบอนนา
ออสเตรเลียตอนใต้

263
00:34:58,056 --> 00:35:01,226
วันนี้ออสเตรเลียเป็น
หนึ่งในทวีปที่แห้งแล้งที่สุด

264
00:35:01,810 --> 00:35:04,479
อะไรทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่นี้?

265
00:35:06,064 --> 00:35:08,901
ซ่อนตัวอยู่ใต้ผืนทราย
แห่งทะเลทรายอันกว้างใหญ่แห่งนี้

266
00:35:08,984 --> 00:35:11,069
มีสถานที่ฟอสซิลที่ไม่ธรรมดา

267
00:35:13,447 --> 00:35:17,451
โครงกระดูกมากกว่า 600 ชิ้นบอกเล่าเรื่องราว

268
00:35:17,534 --> 00:35:20,204
ของสิ่งที่เกิดขึ้นในออสเตรเลีย
ในยุคน้ำแข็ง

269
00:35:20,287 --> 00:35:21,331
ดร. แอรอน คาเมนส์
นักบรรพชีวินวิทยา

270
00:35:21,371 --> 00:35:22,372
เมื่อคุณพบกระดูก

271
00:35:22,456 --> 00:35:25,834
มักจะแอบมองออกมาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
สู่พื้นผิว

272
00:35:25,918 --> 00:35:30,088
เราขุดอย่างระมัดระวัง
รอบกระดูกเพื่อเอาออก

273
00:35:31,673 --> 00:35:35,260
ในหลุมนี้เรามีโครงกระดูก
ของไดโปรโตดอนต์สำหรับผู้ใหญ่

274
00:35:39,556 --> 00:35:44,811
Diprotodons ปรับให้เข้ากับการย้ายถิ่น
ระยะทางไกลมากในการหาน้ำ

275
00:35:47,189 --> 00:35:50,442
มีฟอสซิลหลายร้อยชิ้นที่นี่
ของไดโปรโตดอนต์

276
00:35:51,068 --> 00:35:54,905
เพื่อที่คุณจะได้คิด
ซึ่งเป็นที่ซึ่งมีน้ำเต็ม

277
00:35:56,114 --> 00:35:58,450
แต่มีบางอย่างที่แปลกเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้

278
00:35:59,159 --> 00:36:02,496
ดูเหมือนว่าสัตว์ทั้งหลายที่นี่
พวกเขาก็ตายเหมือนกัน

279
00:36:03,580 --> 00:36:05,415
ทุกที่ที่มีฟอสซิล

280
00:36:05,499 --> 00:36:07,918
ดูเหมือนว่ามันจะโกหกเท่านั้น
บนพื้นผิว

281
00:36:08,001 --> 00:36:12,422
แต่มักจะมีจุดสุดยอดอยู่เสมอ
ที่ถูกฝังอยู่

282
00:36:14,466 --> 00:36:17,302
ขามักจะเป็นแนวตั้ง

283
00:36:17,386 --> 00:36:19,805
แต่ส่วนที่เหลือของร่างกาย
อยู่ด้านหนึ่ง

284
00:36:21,932 --> 00:36:27,020
ตำแหน่งแปลกๆ นี้บ่งบอกว่า
ซึ่งติดอยู่ในโคลนลึก

285
00:36:28,939 --> 00:36:31,525
ทะเลทรายแห่งนี้เคยเป็นทะเลสาบขนาดใหญ่

286
00:36:32,860 --> 00:36:35,863
แต่แทนที่จะเป็นน้ำ
ที่หวังจะพบสัตว์เหล่านั้น

287
00:36:35,946 --> 00:36:37,698
พวกเขาพบสิ่งที่แตกต่างออกไป

288
00:36:38,574 --> 00:36:43,412
ไดโปรโตดอนมาถึงแล้ว
สู่ผิวน้ำเพื่อค้นหาน้ำ

289
00:36:43,495 --> 00:36:46,915
แต่เปลือกโลกแตก
และพวกเขาก็ติดอยู่

290
00:36:46,999 --> 00:36:49,418
นั่นคือเมื่อเส้นทางของคุณสิ้นสุดลง

291
00:36:50,711 --> 00:36:53,964
เรื่องเศร้าของใครหลายๆคน
ของฟันไดโปรโตดอนที่ตายที่นี่

292
00:36:54,047 --> 00:36:56,633
ว่ากันว่าในช่วงยุคน้ำแข็ง

293
00:36:56,717 --> 00:37:01,263
ส่วนนี้ของออสเตรเลียกำลังแห้งแล้ง
และกลายเป็นถิ่นทุรกันดาร

294
00:37:01,346 --> 00:37:04,892
ภาพพาโนรามาทั้งหมดเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง

295
00:37:06,685 --> 00:37:09,104
สิ่งนี้เกิดขึ้นทั่วโลก

296
00:37:09,771 --> 00:37:13,609
และเช่นเดียวกับทุกสิ่งในยุคน้ำแข็ง
ต้องขอบคุณน้ำแข็ง

297
00:37:14,234 --> 00:37:17,237
ในช่วงยุคน้ำแข็ง
มีน้ำแข็งเยอะมาก

298
00:37:17,321 --> 00:37:18,906
ในซีกโลกเหนือ

299
00:37:18,989 --> 00:37:23,243
ในความเป็นจริง 25 เปอร์เซ็นต์ของโลก
ถูกปกคลุมไปด้วยน้ำแข็ง

300
00:37:24,453 --> 00:37:27,706
และมีจำนวนจำกัด
ของน้ำบนโลก

301
00:37:29,666 --> 00:37:32,336
เมื่อน้ำหมด
ยังคงอยู่ในซีกโลกเหนือ

302
00:37:32,419 --> 00:37:36,256
หมายความว่าฝนจะตกน้อยลง
เมฆและแม่น้ำ

303
00:37:37,841 --> 00:37:40,469
ด้วยปริมาณน้ำในชั้นบรรยากาศเพียงเล็กน้อย

304
00:37:40,552 --> 00:37:45,057
ทะเลทรายบางแห่งขยายออกไป
ห้าเท่าของขนาดเดิม

305
00:37:45,807 --> 00:37:47,643
สัตว์ที่ไม่สามารถปรับตัวได้

306
00:37:47,726 --> 00:37:50,562
ต่อสภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงเหล่านั้น
พวกเขาประสบปัญหาขาดแคลนน้ำ

307
00:37:51,313 --> 00:37:54,858
เป็นเรื่องแปลกที่คิดว่าสัตว์ต่างๆ
พวกเขาเสียชีวิตด้วยความกระหายในยุคน้ำแข็ง

308
00:37:56,109 --> 00:37:57,611
แต่เมื่ออากาศเปลี่ยนแปลง

309
00:37:57,694 --> 00:37:59,947
นั่นอาจทำให้เกิดความกดดันได้
ถึงสัตว์ทั้งหลาย

310
00:38:00,030 --> 00:38:02,032
และขับไล่พวกมันให้สูญพันธุ์

311
00:38:04,409 --> 00:38:09,581
เรื่องนี้เกิดขึ้นในแอฟริกา
เอเชีย อเมริกาใต้ และออสเตรเลีย

312
00:38:11,667 --> 00:38:16,171
พื้นที่ที่มีพืชพรรณแห้งแล้ง
และบ้างก็กลายเป็นถิ่นทุรกันดาร

313
00:38:17,339 --> 00:38:22,177
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เช่นนี้
ที่หลายคนไม่สามารถอยู่รอดได้